Jak się pisze Jak elegancko unikać „eventu”? 5 sposobów na zastąpienie zapożyczenia w tekstach po polsku.?

Jak elegancko unikać eventu? 5 sposobów na zastąpienie zapożyczenia w tekstach po polsku.

Zapożyczenia językowe to nieodłączny element ewolucji języka. Przyjmujemy słowa z innych kultur, adaptujemy je do naszej fonetyki i gramatyki, a one z czasem wchodzą na stałe do leksykonu. Czasami jednak, korzystając z wyrazów obcego pochodzenia, warto zastanowić się, czy nie dysponujemy już rodzimym odpowiednikiem, który równie dobrze – a może i lepiej – odda zamierzone znaczenie. Jednym z takich słów, które budzi ostatnio pewne kontrowersje, jest event. Pochodzące z języka angielskiego słowo na stałe zadomowiło się w języku biznesu, marketingu, a nawet w mowie potocznej. Czy zawsze musimy go używać? Absolutnie nie! Przyjrzyjmy się, jak elegancko i z zachowaniem poprawnej polszczyzny możemy go zastąpić.

1. Wydarzenie – klasyczny i zawsze trafny wybór

Najprostszym i zarazem najbardziej uniwersalnym zamiennikiem eventu jest po prostu słowo wydarzenie. Jest to słowo o szerokim zakresie znaczeniowym, które pasuje do wielu kontekstów, w których zazwyczaj używamy anglicyzmu. Mówimy przecież o ważnych wydarzeniach w życiu, wydarzeniach kulturalnych czy sportowych wydarzeniach roku. Co więcej, wydarzenie ma bogatą historię w języku polskim i jest doskonale zrozumiałe dla każdego odbiorcy. Sięgając po to słowo, unikamy niepotrzebnego obcego nalotu w naszym tekście.

Użycie słowa wydarzenie jest szczególnie wskazane w tekstach oficjalnych, naukowych czy urzędowych. Tam, gdzie dążymy do precyzji i unikamy kolokwializmów, wydarzenie to bezpieczny i elegancki wybór. Zamiast pisać organizujemy event firmowy, możemy śmiało napisać organizujemy wydarzenie firmowe. Brzmi dobrze, prawda?

2. Impreza – swobodniej i bardziej potocznie

Jeżeli kontekst jest mniej formalny, a chcemy nadać wypowiedzi bardziej swobodny charakter, możemy użyć słowa impreza. Impreza kojarzy się z zabawą, rozrywką, spotkaniem towarzyskim. Doskonale sprawdzi się, gdy mówimy o koncertach, festiwalach, przyjęciach czy spotkaniach integracyjnych. Oczywiście, należy pamiętać o kontekście – impreza może nie pasować do każdego rodzaju eventu, szczególnie jeśli mówimy o poważnych konferencjach naukowych czy galach wręczenia nagród. Wtedy wydarzenie będzie bardziej odpowiednie.

Należy również pamiętać, że impreza może mieć nieco pejoratywne konotacje, szczególnie gdy mówimy o zakrapianej imprezie lub imprezie do białego rana. Dlatego warto zastanowić się, czy w danym kontekście słowo to nie będzie miało negatywnego wydźwięku. Czasami subtelna zmiana słowa może znacząco wpłynąć na odbiór całego komunikatu. Na przykład: konferencja naukowa brzmi lepiej niż naukowa impreza.

3. Spotkanie, Konferencja, Szkolenie – precyzja przede wszystkim

Czasami event odnosi się do konkretnego rodzaju aktywności. W takim przypadku warto użyć słowa, które precyzyjnie określa charakter tego eventu. Zamiast ogólnikowego event branżowy, możemy użyć spotkanie branżowe, konferencja branżowa lub targi branżowe. Podobnie, zamiast event szkoleniowy, możemy napisać szkolenie lub warsztaty. Użycie precyzyjnego określenia nie tylko brzmi bardziej profesjonalnie, ale również ułatwia odbiorcy zrozumienie, o czym mówimy. Starajmy się być konkretni, unikajmy ogólników.

Użycie konkretnych nazw, jak sympozjum, seminarium czy debata, również podnosi jakość tekstu i świadczy o naszym językowym wyczuciu. Dobór odpowiedniego słowa zależy oczywiście od charakteru danego przedsięwzięcia. Kluczem jest dokładne zrozumienie, czym dany event jest w istocie i dobranie do niego najbardziej adekwatnego polskiego odpowiednika.

4. Uroczystość, Gala, Obchody – gdy liczy się podniosłość

Jeśli event ma charakter uroczysty i podniosły, warto rozważyć użycie słów takich jak uroczystość, gala lub obchody. Uroczystość pasuje do sytuacji oficjalnych, takich jak jubileusze, rocznice czy wręczenia nagród. Gala kojarzy się z elegancją i prestiżem, idealnie pasuje do bankietów, balów czy premier. Obchody natomiast odnoszą się do celebrowania ważnych wydarzeń historycznych lub kulturalnych. Użycie tych słów dodaje tekstowi powagi i podkreśla wyjątkowy charakter danego eventu.

Warto zwrócić uwagę na subtelne różnice między tymi słowami. Uroczystość jest bardziej ogólna i może odnosić się do różnych okazji, podczas gdy gala sugeruje bardziej formalny i elegancki charakter. Obchody natomiast zawsze wiążą się z jakimś konkretnym wydarzeniem, które chcemy uczcić. Wybór odpowiedniego słowa zależy więc od tego, co dokładnie chcemy przekazać naszym odbiorcom.

5. Parafraza – kreatywne podejście do języka

Czasami najlepszym sposobem na uniknięcie eventu jest po prostu… opisanie, o co chodzi. Zamiast pisać zapraszamy na nasz coroczny event networkingowy, możemy napisać zapraszamy na coroczne spotkanie, podczas którego będzie można nawiązać nowe kontakty biznesowe. Parafraza pozwala nam uniknąć zarówno zapożyczeń, jak i sztywnych konstrukcji językowych. Daje nam swobodę w wyrażaniu myśli i pozwala dopasować język do konkretnego odbiorcy.

Parafraza wymaga pewnej kreatywności i umiejętności językowych, ale efekt może być naprawdę imponujący. Zamiast bezmyślnie powielać schematy, możemy pokazać, że potrafimy myśleć językiem i używać go w sposób świadomy i elastyczny. To szczególnie ważne w tekstach marketingowych, gdzie oryginalność i kreatywność są na wagę złota.

Tabela porównawcza: Event vs. Polskie zamienniki

Mały test na koniec

Spróbuj zastąpić słowo event w poniższych zdaniach, używając odpowiednich polskich odpowiedników:

1. Zapraszamy na nasz coroczny event bożonarodzeniowy.
2. Wczoraj odbył się event promujący nową książkę.
3. Nasz firmowy event integracyjny odbędzie się w górach.
4. To będzie najważniejszy event w historii naszej firmy.
5. Szukamy sponsora na nasz sportowy event.

Poprawne odpowiedzi (oczywiście, w zależności od kontekstu):

1. Zapraszamy na naszą coroczną imprezę bożonarodzeniową / uroczystość bożonarodzeniową.
2. Wczoraj odbyło się wydarzenie promujące nową książkę / spotkanie promujące nową książkę.
3. Nasza firmowa impreza integracyjna odbędzie się w górach / wyjazd integracyjny odbędzie się w górach.
4. To będzie najważniejsze wydarzenie w historii naszej firmy / uroczystość w historii naszej firmy.
5. Szukamy sponsora na nasze zawody sportowe / turniej sportowy.

Unikanie nadmiernego używania zapożyczeń, takich jak event, to nie tylko kwestia poprawnej polszczyzny, ale również wyraz szacunku dla naszego języka. Stosując świadomie i kreatywnie polskie odpowiedniki, wzbogacamy nasz język i dbamy o jego piękno. Pamiętajmy, że bogactwo języka tkwi w różnorodności i umiejętności wyrażania myśli w sposób precyzyjny i elegancki. A o tym, że warto dbać o język polski, przypomina nam chociażby prof. Jan Miodek, którego autorytet w dziedzinie językoznawstwa jest niepodważalny.